1
00:00:04,743 --> 00:00:07,094
Naprawdę
piękne włosy.

2
00:00:07,137 --> 00:00:08,486
Hmm. Dziękuję.

3
00:00:08,530 --> 00:00:09,748
Mówi to każdemu.

4
00:00:09,792 --> 00:00:10,880
Piwny.

5
00:00:10,923 --> 00:00:12,055
Czy to prawda?

6
00:00:12,099 --> 00:00:13,926
Tak.

7
00:00:15,232 --> 00:00:17,495
Więc Al, czego dzisiaj chcemy?

8
00:00:17,539 --> 00:00:18,540
Wysoko i ciasno. [brzęczenie]

9
00:00:18,583 --> 00:00:19,976
Zajmij mi 90 sekund.

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,543
Nie.

11
00:00:21,586 --> 00:00:24,241
Tylko trochę
górę, proszę.

12
00:00:24,285 --> 00:00:26,243
Chcę wyglądać ładnie
mój pierwszy dzień w szkole.

13
00:00:26,287 --> 00:00:28,419
Nie angażuj się
do grupy znajomych za wcześnie.

14
00:00:28,463 --> 00:00:31,248
Chodzić po sklepach. Baw się tym.

15
00:00:31,292 --> 00:00:34,164
Nigdy nie miałem okazji pojechać
na studia w Afganistanie.

16
00:00:34,208 --> 00:00:36,732
Zacząłem pracować
dla piechoty morskiej po klasie 12.

17
00:00:36,775 --> 00:00:38,081
Och, taki jest mój plan.

18
00:00:38,125 --> 00:00:39,300
GLIN:
Hazel Jaan,

19
00:00:39,343 --> 00:00:40,562
nigdy nie powinieneś
przestań się uczyć.

20
00:00:40,605 --> 00:00:42,085
Edukacja jest
przywilej.

21
00:00:42,129 --> 00:00:44,653
Dla mnie pójście na studia
to druga szansa.

22
00:00:44,696 --> 00:00:47,090
Czy jesteś zdenerwowany?
to będzie za trudne?

23
00:00:47,134 --> 00:00:50,093
Proszę, przeczytałem więcej książek
niż włosy na głowie.

24
00:00:50,137 --> 00:00:52,139
Przeczytałem 30 artykułów prasowych
każdego dnia.

25
00:00:52,182 --> 00:00:53,270
Kocham się uczyć.

26
00:00:53,314 --> 00:00:55,185
Uch, gdybyś był w mojej klasie,

27
00:00:55,229 --> 00:00:57,361
nie bylibyśmy przyjaciółmi. [chichocze]

28
00:00:59,407 --> 00:01:00,451
♪

29
00:01:00,495 --> 00:01:01,844
♪ Och!

30
00:01:11,984 --> 00:01:15,466
Dobra. Chciałbym zacząć
mówiąc, że niedawno opublikowałem

31
00:01:15,510 --> 00:01:17,555
książka o psychologii odwrotnej.

32
00:01:17,599 --> 00:01:19,557
Proszę, nie kupuj tego!

33
00:01:20,819 --> 00:01:22,082
Żartuję oczywiście.
[chichocze]

34
00:01:22,125 --> 00:01:24,345
Zakładam, że wszyscy
pobrał

35
00:01:24,388 --> 00:01:27,043
i przeczytaj artykuły
poza portalem studenckim?

36
00:01:27,087 --> 00:01:29,350
Porozmawiamy o nich wszystkich
za chwilę... Przepraszam.

37
00:01:29,393 --> 00:01:31,091
Czy wiesz
co to jest portal?

38
00:01:32,135 --> 00:01:33,441
To strona internetowa, na której
zamieszczają odczyty

39
00:01:33,484 --> 00:01:34,964
i program nauczania i takie tam.

40
00:01:35,007 --> 00:01:36,400
Co to jest program nauczania?

41
00:01:36,444 --> 00:01:37,619
Pozwoli pan?

42
00:01:37,662 --> 00:01:39,621
Próbuję to obejrzeć.

43
00:01:41,101 --> 00:01:43,625
Panowie,
czy w czymś przeszkadzam?

44
00:01:43,668 --> 00:01:44,800
Nie dla mnie.

45
00:01:44,843 --> 00:01:46,541
Ale on patrzy
mecz hokejowy.

46
00:01:51,720 --> 00:01:53,765
To jest cudowne.

47
00:01:53,809 --> 00:01:55,854
Tak, jest
wreszcie wystarczająco chłodno

48
00:01:55,898 --> 00:01:58,379
aby włączyć palenisko
i nie pocić się. [chichocze]

49
00:01:58,422 --> 00:02:00,294
Mam 50 lat. Mów
dla siebie.

50
00:02:03,384 --> 00:02:04,646
Dziękuję za zrobienie obiadu.

51
00:02:04,689 --> 00:02:07,301
Mhm. To dla mnie przyjemność.

52
00:02:07,344 --> 00:02:09,172
Wiesz, może powinniśmy to zrobić
coś wyjątkowego

53
00:02:09,216 --> 00:02:10,956
jedna z tych nocy.

54
00:02:11,000 --> 00:02:12,784
Może pójdziemy na stek?

55
00:02:12,828 --> 00:02:14,395
To brzmi zabawnie.

56
00:02:14,438 --> 00:02:17,006
Wiesz, gdzie robią
cholerny kotlet tomahawkowy?

57
00:02:17,049 --> 00:02:18,007
Donahue'a.

58
00:02:18,050 --> 00:02:19,922
[wdycha]
Uch.

59
00:02:19,965 --> 00:02:21,228
Nie lubisz Donahue's?

60
00:02:21,271 --> 00:02:22,577
Nie lubię Donahue.

61
00:02:22,620 --> 00:02:23,578
Co?

62
00:02:23,621 --> 00:02:26,668
Jimmy „Ramię” Donahue?

63
00:02:26,711 --> 00:02:28,191
Przechodząc, poprowadził Wielką Dziesiątkę
w '91,

64
00:02:28,235 --> 00:02:30,324
dostał stan Ohio
do Hall of Fame Bowl.

65
00:02:30,367 --> 00:02:31,890
Ten facet jest legendą.

66
00:02:31,934 --> 00:02:34,458
Ten facet to mój były mąż.

67
00:02:35,503 --> 00:02:37,069
Poważnie?

68
00:02:38,114 --> 00:02:41,683
Było małżeństwo, dzieci,
rozwód, cała sprawa.

69
00:02:41,726 --> 00:02:43,206
Miał, uh...

70
00:02:43,250 --> 00:02:45,861
plakat z nim w ramce
w garażu.

71
00:02:46,862 --> 00:02:47,906
Dobra.

72
00:02:47,950 --> 00:02:50,300
Podpisał to.

73
00:02:51,867 --> 00:02:53,477
Może powinniśmy iść
gdzie indziej.

74
00:02:53,521 --> 00:02:55,349
Świetnie.

75
00:02:55,392 --> 00:02:58,003
Nie randkowałeś
Burger King, prawda?

76
00:02:58,047 --> 00:02:59,440
Nie, ale na studiach

77
00:02:59,483 --> 00:03:01,790
Eksperymentowałem
z Królową Mleka.

78
00:03:02,834 --> 00:03:04,575
Chcę usłyszeć tę historię. [chichocze]

79
00:03:06,273 --> 00:03:07,970
NARRATOR:
Donahue cofa się, aby podać.

80
00:03:08,013 --> 00:03:10,146
Unika wślizgu. I jeszcze jeden!

81
00:03:10,190 --> 00:03:12,017
Wow! Niech ktoś potrzyma
mój papieros--

82
00:03:12,061 --> 00:03:14,106
ten facet idzie na całość!

83
00:03:15,064 --> 00:03:16,239
Co to jest?

84
00:03:16,283 --> 00:03:17,762
Sala Sław Bowl.

85
00:03:17,806 --> 00:03:19,503
Dziesięć, pięć.

86
00:03:19,547 --> 00:03:21,810
Przyziemienie!
Donahue robi to ponownie!

87
00:03:21,853 --> 00:03:22,898
[wiwatuje] Ha.

88
00:03:22,941 --> 00:03:24,247
Przeżywasz na nowo
dobre wspomnienia?

89
00:03:24,291 --> 00:03:25,422
Chciałbym.

90
00:03:25,466 --> 00:03:27,903
Jimmy Donahue jest
Były mąż Lois.

91
00:03:27,946 --> 00:03:28,991
Nie.

92
00:03:30,035 --> 00:03:32,255
Ten facet
był bestią.

93
00:03:32,299 --> 00:03:33,604
Och, dzięki.

94
00:03:34,953 --> 00:03:36,259
Więc jeśli poślubisz Lois,

95
00:03:36,303 --> 00:03:37,260
będzie, jak...

96
00:03:37,304 --> 00:03:39,175
mój wujek Jimmy?

97
00:03:39,219 --> 00:03:42,396
Czy masz jakiś pomysł
jak pracują rodziny?

98
00:03:42,439 --> 00:03:44,267
Musisz być
trochę przestraszony.

99
00:03:44,311 --> 00:03:45,312
[szydzi]

100
00:03:45,355 --> 00:03:46,878
Jestem bardzo zastraszony.

101
00:03:46,922 --> 00:03:48,140
Czy Lizzie wie? Nie.

102
00:03:48,184 --> 00:03:49,490
Och, zaraz to zrobi.

103
00:03:49,533 --> 00:03:51,448
[brzęk klawiszy]

104
00:03:51,492 --> 00:03:52,928
Witam.

105
00:03:52,971 --> 00:03:54,930
Dobry. Inna osoba. [drzwi zamykają się]

106
00:03:55,887 --> 00:03:57,019
Jak było na zajęciach?

107
00:03:57,062 --> 00:03:58,194
Cienki.

108
00:03:59,151 --> 00:04:00,849
Cienki? To wszystko?

109
00:04:00,892 --> 00:04:03,808
Przepraszam. Jestem bardzo zmęczony
i mieć dużo pracy domowej.

110
00:04:04,766 --> 00:04:06,811
Hmm. Wydaje się być przygnębiony.

111
00:04:06,855 --> 00:04:10,162
Tak. Myślę, że powinienem iść
upewnij się, że wszystko z nim w porządku.

112
00:04:10,206 --> 00:04:12,121
Ale wtedy byłoby
nie ma tu nikogo, kto by cię drażnił.

113
00:04:14,950 --> 00:04:16,212
Etykietka.

114
00:04:18,997 --> 00:04:21,522
Musisz być
trochę przestraszony.

115
00:04:26,788 --> 00:04:28,180
Zrobiłem ci herbatę.

116
00:04:28,224 --> 00:04:29,660
Ach. Dziękuję. Tak.

117
00:04:29,704 --> 00:04:32,228
Riley, wiesz jak
napisać bibliografię?

118
00:04:32,272 --> 00:04:33,534
Spójrz na mój brzuch.

119
00:04:33,577 --> 00:04:35,275
Jak myślisz?

120
00:04:36,667 --> 00:04:38,103
Po prostu zapytaj swojego profesora.

121
00:04:38,147 --> 00:04:39,844
Posłuchaj siebie.
„Zapytaj profesora”.

122
00:04:39,888 --> 00:04:41,106
O co chodzi?

123
00:04:41,150 --> 00:04:42,151
Płacisz za zajęcia.

124
00:04:42,194 --> 00:04:43,892
Czy to nie jego zadaniem jest ci pomóc?

125
00:04:43,935 --> 00:04:45,502
Masz na myśli „Bretta”?

126
00:04:45,546 --> 00:04:47,287
Uwierzysz, że dzwonią
go po imieniu?

127
00:04:47,330 --> 00:04:49,419
Wracam do domu, jeśli okazuję brak szacunku
taki nauczyciel,

128
00:04:49,463 --> 00:04:50,986
Zostałbym kopnięty
poza szkołą.

129
00:04:51,029 --> 00:04:52,335
Nie jestem pewien
możesz zostać wyrzucony

130
00:04:52,379 --> 00:04:53,902
z Community College. [wzdycha]

131
00:04:54,903 --> 00:04:57,122
Kiedyś myślałem, że moje
Angielski był bardzo dobry.

132
00:04:57,166 --> 00:04:59,864
Ale jest tak wiele słów
nigdy nie słyszałem.

133
00:04:59,908 --> 00:05:01,605
Spójrz na ten.

134
00:05:01,649 --> 00:05:03,390
Uh, "cohg-nie-zant"?

135
00:05:03,433 --> 00:05:05,217
Wymawia się „świadomy”.

136
00:05:05,261 --> 00:05:07,002
Dobra. Co to znaczy?

137
00:05:08,264 --> 00:05:10,222
Nie mogę tego zrobić
cała twoja praca dla ciebie.

138
00:05:17,969 --> 00:05:19,101
Och, wcześnie wstałeś.

139
00:05:19,144 --> 00:05:20,276
[ziewa]

140
00:05:20,320 --> 00:05:21,973
Nigdy nie poszedłem
spać.

141
00:05:22,017 --> 00:05:24,019
W czym problem? Dziesięć lat

142
00:05:24,062 --> 00:05:26,021
konwersacyjnego języka angielskiego
z amerykańską piechotą morską

143
00:05:26,064 --> 00:05:29,241
nie dał mi
najbardziej przydatne słownictwo.

144
00:05:29,285 --> 00:05:31,548
Mhm, zależy gdzie mieszkasz.

145
00:05:31,592 --> 00:05:33,985
W więzieniu jesteś gotowy.

146
00:05:34,029 --> 00:05:36,597
Tak. Znam wiele sposobów
sugerowania

147
00:05:36,640 --> 00:05:38,294
matka mężczyzny ma luźne zasady moralne,

148
00:05:38,338 --> 00:05:41,210
ale żaden z nich się nie pojawia
w twórczości Carla Junga.

149
00:05:41,253 --> 00:05:43,125
Dlaczego nie weźmiesz dnia wolnego?

150
00:05:43,168 --> 00:05:44,605
Odpocznij trochę.

151
00:05:44,648 --> 00:05:47,129
Nie. Potrzebuję tej pracy
wyślij pieniądze mojej rodzinie,

152
00:05:47,172 --> 00:05:49,436
i potrzebuję tej edukacji
móc znaleźć lepszą pracę.

153
00:05:49,479 --> 00:05:51,786
W przeciwnym razie
Skończę jak ty.

154
00:05:52,961 --> 00:05:54,658
Zing!

155
00:05:54,702 --> 00:05:56,312
Przepraszam, Riley.

156
00:05:56,356 --> 00:05:58,227
Jestem po prostu bardzo zmęczony.

157
00:05:58,270 --> 00:05:59,315
Chcesz filiżankę kawy?

158
00:05:59,359 --> 00:06:00,751
Boję się o swoją przyszłość,

159
00:06:00,795 --> 00:06:02,840
ale nie na tyle
zostać narkomanem.

160
00:06:02,884 --> 00:06:04,102
[chichocze]

161
00:06:12,502 --> 00:06:13,808
Jak się masz?
Wszystko w porządku?

162
00:06:13,851 --> 00:06:15,505
Tak. Dlaczego?

163
00:06:19,117 --> 00:06:21,511
Och, tak. To ma sens.

164
00:06:21,555 --> 00:06:23,513
Nadal masz obsesję
z powodu byłej Lois?

165
00:06:23,557 --> 00:06:25,950
Shesh. Ty
nie rozumiem.

166
00:06:25,994 --> 00:06:27,604
Poszedłem na te mecze.

167
00:06:27,648 --> 00:06:29,476
Kibicowałem temu chłopakowi.

168
00:06:29,519 --> 00:06:32,435
Do diabła, zostałeś poczęty podczas
do przerwy meczu w Penn State.

169
00:06:33,480 --> 00:06:36,396
Historia, o którą nikt nie prosi.

170
00:06:36,439 --> 00:06:39,050
To znaczy, jak mogę zmierzyć
do takiego faceta?

171
00:06:39,094 --> 00:06:40,574
To nie jest
konkurs.

172
00:06:40,617 --> 00:06:42,924
Och, jesteś taką dziewczyną.

173
00:06:42,967 --> 00:06:44,534
Wiesz, z twoją mamą,
jeśli kiedykolwiek pokłócilibyśmy się,

174
00:06:44,578 --> 00:06:46,754
Mógłbym powiedzieć: „Jak
mogłeś zrobić lepiej.”

175
00:06:46,797 --> 00:06:48,582
Nie mogę tego powiedzieć o Lois.

176
00:06:48,625 --> 00:06:51,149
Ma dziesięć albumów ze zdjęciami
udowodnić, że jest inaczej.

177
00:06:51,193 --> 00:06:53,238
I ESPN Classic.

178
00:06:58,330 --> 00:06:59,767
Hej.

179
00:07:01,551 --> 00:07:02,683
Dlaczego nie pójdziesz się zdrzemnąć
w ciężarówce?

180
00:07:02,726 --> 00:07:03,684
W porządku? Zdemontuję ścianę.

181
00:07:03,727 --> 00:07:05,207
Myślisz, że nie mogę tego zrobić?

182
00:07:05,250 --> 00:07:06,991
Dokładnie tak myślę. Mm.

183
00:07:07,035 --> 00:07:08,253
Czuję się dobrze.

184
00:07:08,297 --> 00:07:09,516
Nie, daj spokój.

185
00:07:10,734 --> 00:07:12,214
Al, trzymaj się, trzymaj się.

186
00:07:12,257 --> 00:07:14,390
Riley, nie jestem dzieckiem.
Mogę to zrobić.

187
00:07:14,434 --> 00:07:15,391
OK,

188
00:07:15,435 --> 00:07:16,523
zła ściana.

189
00:07:17,915 --> 00:07:19,134
Ja wiem.

190
00:07:25,488 --> 00:07:28,099
Hej, tato,
bolały cię tatuaże?

191
00:07:28,143 --> 00:07:29,231
Dlaczego?

192
00:07:29,274 --> 00:07:30,798
Bez powodu.

193
00:07:32,582 --> 00:07:34,628
Ile kosztują?

194
00:07:36,020 --> 00:07:37,718
Nie udało mi się zaliczyć pierwszego testu.

195
00:07:37,761 --> 00:07:39,502
Dołącz do klubu.

196
00:07:39,546 --> 00:07:42,244
Mówi mój profesor
Nie odpowiedziałem na pytanie.

197
00:07:42,287 --> 00:07:45,116
Ale spójrz, wypełniłem
przód i tył.

198
00:07:46,335 --> 00:07:48,859
Jedyne co rozumiem
na tym jest „F.”

199
00:07:48,903 --> 00:07:52,210
Wiesz, jeśli wylosujesz trójkę
nad nim staje się literą „B”.

200
00:07:52,254 --> 00:07:54,909
Co? Jakbyś nigdy tego nie robił.

201
00:07:54,952 --> 00:07:58,042
Poprosił nas o zastosowanie jednego
teorii Zygmunta Freuda

202
00:07:58,086 --> 00:07:59,522
do naszego życia osobistego.

203
00:07:59,566 --> 00:08:01,393
Więc wymieniłem
wszystkie teorie,

204
00:08:01,437 --> 00:08:03,961
ale moje życie osobiste
to nie jego sprawa.

205
00:08:05,006 --> 00:08:06,529
W porządku.
Po prostu idź do jego biura,

206
00:08:06,573 --> 00:08:07,791
powiedz mu, że tego nie zrobiłeś
zrozumieć pytanie

207
00:08:07,835 --> 00:08:09,358
i poproś o powtórzenie.

208
00:08:09,401 --> 00:08:11,708
Nie. Jedyny raz w moim życiu
Poszedłem do mojego nauczyciela,

209
00:08:11,752 --> 00:08:13,318
pomyślał
Byłem trudny.

210
00:08:13,362 --> 00:08:15,451
Musiałem stanąć w kącie
z butem w ustach.

211
00:08:15,495 --> 00:08:16,626
[chichocze]

212
00:08:16,670 --> 00:08:19,803
Hmm?
To zabawny obraz.

213
00:08:25,461 --> 00:08:26,418
Profesor Williams?

214
00:08:26,462 --> 00:08:27,463
Zgadza się.

215
00:08:27,507 --> 00:08:28,769
Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać?

216
00:08:28,812 --> 00:08:30,553
Oczywiście. Moje drzwi
jest zawsze otwarty.

217
00:08:30,597 --> 00:08:32,947
I to nie jest metafora.
Mam obowiązek trzymać je otwarte.

218
00:08:32,990 --> 00:08:35,602
Nawet nie wiem
dlaczego go mam.

219
00:08:35,645 --> 00:08:38,648
Um, spójrz, nie jestem w twojej klasie,
ale mój kumpel tak.

220
00:08:38,692 --> 00:08:40,389
Awalmira Karimiego.

221
00:08:40,432 --> 00:08:41,782
Och, tak.

222
00:08:41,825 --> 00:08:43,566
Facet, który do mnie dzwoni
moim pełnym imieniem i nazwiskiem.

223
00:08:43,610 --> 00:08:45,263
Podoba mi się to.

224
00:08:45,307 --> 00:08:47,657
Tak, chodzi o to, hm,

225
00:08:47,701 --> 00:08:49,529
nie mieszkał w tym kraju
bardzo długi,

226
00:08:49,572 --> 00:08:52,575
i zabiorę Cię na zajęcia
naprawdę go zniechęca.

227
00:08:52,619 --> 00:08:54,838
O nie. Czy-czy coś powiedziałem
niekulturalnie?

228
00:08:54,882 --> 00:08:56,579
Ja-przeproszę.

229
00:08:56,623 --> 00:08:59,147
Rzeczywiście, potrafi pisać
przeprosiny i podpiszę je.

230
00:08:59,190 --> 00:09:02,324
Chyba że to czyni ofiarę
zajmij się moją edukacją,

231
00:09:02,367 --> 00:09:03,368
co nie jest w porządku.

232
00:09:03,412 --> 00:09:04,456
[jęki]

233
00:09:05,457 --> 00:09:08,852
Nie, to tylko ten angielski
nie jest jego pierwszym językiem.

234
00:09:08,896 --> 00:09:10,506
Właściwie był moim tłumaczem,

235
00:09:10,550 --> 00:09:11,986
osadzeni z nami, Marines.

236
00:09:12,029 --> 00:09:13,204
Dziękuję za twoją usługę.

237
00:09:15,250 --> 00:09:16,686
Prawidłowy.

238
00:09:17,905 --> 00:09:19,602
w każdym razie
może mógłbyś go po prostu obciąć

239
00:09:19,646 --> 00:09:20,690
małą przerwę w ocenach?

240
00:09:20,734 --> 00:09:23,171
Podobnie jak ten quiz
właśnie to zrobiliście.

241
00:09:23,214 --> 00:09:26,174
Zrobione. Tak, nie przegrywam
kolejna praca przez to gówno.

242
00:09:26,217 --> 00:09:28,655
Tak, ten ważny dialog

243
00:09:28,698 --> 00:09:30,657
że wszyscy mamy...
[pociąga nosem]

244
00:09:30,700 --> 00:09:32,223
jako naród.

245
00:09:32,267 --> 00:09:34,791
Dziękuję za przyniesienie
zwróciłem na to moją uwagę.

246
00:09:34,835 --> 00:09:36,619
I oczywiście...

247
00:09:36,663 --> 00:09:37,925
za całą wolność.

248
00:09:37,968 --> 00:09:39,361
Czekać.

249
00:09:39,404 --> 00:09:40,754
Powinienem to powiedzieć na stojąco.

250
00:09:40,797 --> 00:09:42,712
Dziękuję za przyniesienie
zwróciłem na to moją uwagę

251
00:09:42,756 --> 00:09:44,322
i oczywiście...

252
00:09:44,366 --> 00:09:45,759
za całą wolność.

253
00:09:46,760 --> 00:09:48,675
Przepraszam.
Sh-- Czy to...?

254
00:09:48,718 --> 00:09:50,720
[chichocze]
To... Wszystko w porządku.

255
00:09:50,764 --> 00:09:52,809
W porządku. Mhm.

256
00:09:53,854 --> 00:09:56,900
OK, idź na górę gdzie
jest napisane „Mój portal studencki”.

257
00:09:56,944 --> 00:09:58,554
Uch...

258
00:09:58,598 --> 00:10:00,382
Tam.

259
00:10:00,425 --> 00:10:03,515
Nie tam. Uff, proszę
po prostu pozwól mi zrobić to za ciebie!

260
00:10:05,648 --> 00:10:08,085
Jeśli zrobisz to dla mnie,
Nigdy się nie nauczę.

261
00:10:08,129 --> 00:10:10,479
Jest to możliwe
jesteś na to za stary.

262
00:10:11,480 --> 00:10:12,655
OK, oto jest.

263
00:10:12,699 --> 00:10:14,135
Mój portal studencki.

264
00:10:14,178 --> 00:10:17,007
Więc uzupełniam swój e-mail.

265
00:10:18,313 --> 00:10:20,794
Teraz muszę stworzyć hasło.
[wdycha]

266
00:10:23,884 --> 00:10:26,016
[jęczy cicho]

267
00:10:26,060 --> 00:10:28,540
Daj spokój, wiem, że jesteś
wstawię „Toyota Corolla”.

268
00:10:34,546 --> 00:10:36,287
Teraz potrzebuję pytań ochronnych.

269
00:10:36,331 --> 00:10:38,855
Uh, „Jaka ulica
dorastałeś?"

270
00:10:38,899 --> 00:10:42,946
„Ten z tyłu
rzeźnik.”

271
00:10:42,990 --> 00:10:44,687
„Co było
twoja maskotka z liceum?”

272
00:10:44,731 --> 00:10:46,123
Co to znaczy?

273
00:10:46,167 --> 00:10:47,908
Wiesz, kiedy najmniej
popularny dzieciak w szkole

274
00:10:47,951 --> 00:10:49,387
przebiera się za wiewiórkę.

275
00:10:49,431 --> 00:10:51,651
"Wiewiórka."

276
00:10:51,694 --> 00:10:53,304
Oh! jestem za.

277
00:10:53,348 --> 00:10:55,045
Co wy jesteście
patrzeć?

278
00:10:55,089 --> 00:10:57,613
Och, po prostu uczę Hazel jak
do korzystania ze strony internetowej mojej uczelni.

279
00:10:57,657 --> 00:10:59,920
Pozwolę temu odejść.

280
00:11:01,095 --> 00:11:03,706
OK, oto twoje zajęcia.

281
00:11:03,750 --> 00:11:05,316
Oto Twoje zadania,

282
00:11:05,360 --> 00:11:07,275
Twój program nauczania i Twoje oceny.

283
00:11:07,318 --> 00:11:09,494
Pamiętaj,
niezależnie od tego, jakie oceny zdobędziesz,

284
00:11:09,538 --> 00:11:12,062
tak długo, jak próbowałeś
najtrudniejsze, jesteśmy z Ciebie dumni.

285
00:11:12,106 --> 00:11:15,587
To kłamstwo. I to duże.
Słyszę to cały czas.

286
00:11:15,631 --> 00:11:19,504
huh. Dlaczego jest napisane, że mam
„A” w moim quizie psychologicznym?

287
00:11:19,548 --> 00:11:22,507
Bo twój najlepszy przyjaciel wszedł
i rozmawiałem z twoim profesorem.

288
00:11:22,551 --> 00:11:23,813
Jak to możliwe
nigdy tego dla mnie nie zrobisz?

289
00:11:23,857 --> 00:11:24,901
Boję się twojej matki.

290
00:11:26,033 --> 00:11:27,687
Nie miałeś żadnego interesu.

291
00:11:27,730 --> 00:11:29,210
Nie zrobiłbyś tego, więc to zrobiłem.

292
00:11:29,253 --> 00:11:31,038
Nie podziękowałeś też.
Więc zrobię to.

293
00:11:31,081 --> 00:11:32,953
– Dziękuję, Riley.
Nie ma problemu, Al.

294
00:11:33,954 --> 00:11:36,870
Przyjaciele nie wtrącają się w żadne sprawy
osobiste sprawy innych.

295
00:11:36,913 --> 00:11:39,133
Żartujesz?
To dosłownie wszystko, co robisz.

296
00:11:39,176 --> 00:11:40,874
Co mu powiedziałeś? Hmm?

297
00:11:40,917 --> 00:11:43,746
Że jestem jakimś smutnym imigrantem
kto potrzebuje dodatkowej pomocy?

298
00:11:43,790 --> 00:11:45,966
Nie powiedziałem „smutny”.

299
00:11:46,009 --> 00:11:49,099
Riley, upokorzyłeś mnie
przed profesorem.

300
00:11:49,143 --> 00:11:52,059
Kto, Brett?
Nie, stary, Brett jest wyluzowany.

301
00:11:52,102 --> 00:11:54,365
Jakbym nie miał
wystarczająco dużo na moim talerzu,

302
00:11:54,409 --> 00:11:56,977
teraz muszę wrócić i
przeprosić za swoje zachowanie.

303
00:11:57,020 --> 00:11:58,761
Zrelaksować się. Wszystko jest teraz naprawione.

304
00:11:58,805 --> 00:12:00,371
Hej, piątka.

305
00:12:01,764 --> 00:12:03,244
W porządku.

306
00:12:11,643 --> 00:12:12,906
Nie powstrzymuj się.

307
00:12:12,949 --> 00:12:14,124
Jeśli nie wygląda
dobrze, pozbądź się tego.

308
00:12:14,168 --> 00:12:16,344
Nie zranisz moich uczuć.

309
00:12:19,173 --> 00:12:21,131
Dlaczego nadal masz
te wszystkie stare mundury?

310
00:12:21,175 --> 00:12:22,742
Zakładasz muzeum?

311
00:12:22,785 --> 00:12:24,482
Albo milicja?

312
00:12:24,526 --> 00:12:26,876
Hej, żołnierz piechoty morskiej nigdy się nie pozbywa
jego bluesa.

313
00:12:26,920 --> 00:12:29,792
On ich naciska
i czyszczone chemicznie raz w roku.

314
00:12:29,836 --> 00:12:31,402
Częściej
jeśli ten Marine ma kupon.

315
00:12:32,926 --> 00:12:34,362
OK, a co jest
ta sekcja tutaj,

316
00:12:34,405 --> 00:12:37,582
sklep z pamiątkami
na lotnisku w Honolulu?

317
00:12:37,626 --> 00:12:39,193
Pomożesz mi czy nie?

318
00:12:39,236 --> 00:12:41,064
Nie potrzebujesz żadnej pomocy.
Lois nigdy nie miała problemów

319
00:12:41,108 --> 00:12:42,413
z tym jak wyglądasz.

320
00:12:42,457 --> 00:12:44,894
Pewnie lubi
twoja wielka okrągła głowa.

321
00:12:44,938 --> 00:12:46,243
Dzięki.

322
00:12:47,810 --> 00:12:50,030
Poza tym Marine bije
piłkarz każdego dnia.

323
00:12:50,073 --> 00:12:51,422
Och,
ona ma rację.

324
00:12:51,466 --> 00:12:52,815
Mam na myśli,
jeśli Jimmy przegra grę, kogo to obchodzi?

325
00:12:52,859 --> 00:12:54,730
Ale jeśli straciłeś Grenadę...

326
00:12:56,123 --> 00:12:58,299
Nie wiem.
Coś mogło się stać.

327
00:12:58,342 --> 00:12:59,691
Komunizm.

328
00:12:59,735 --> 00:13:01,476
Czekalibyśmy w środku
linia do niebieskich dżinsów.

329
00:13:01,519 --> 00:13:02,956
Dokładnie.

330
00:13:03,913 --> 00:13:05,132
Hazel ma rację.

331
00:13:05,175 --> 00:13:07,047
Raz żołnierz piechoty morskiej, zawsze żołnierz piechoty morskiej.

332
00:13:07,090 --> 00:13:10,572
Teraz trzymaj
twoja wielka, okrągła głowa do góry

333
00:13:10,615 --> 00:13:11,921
i wyjdź tam

334
00:13:11,965 --> 00:13:13,836
i masz
najwspanialsza randka w Twoim życiu.

335
00:13:13,880 --> 00:13:15,098
To dopiero wtorek.

336
00:13:15,142 --> 00:13:17,057
Potem zrobimy to ponownie
we wtorek.

337
00:13:21,670 --> 00:13:23,106
Witam,
Profesor Brett Williams.

338
00:13:23,150 --> 00:13:24,891
Przyszedłem porozmawiać o mojej ocenie. Poczekaj.

339
00:13:24,934 --> 00:13:27,284
Nie masz nic przeciwko, jeśli nagram?
ta rozmowa?

340
00:13:27,328 --> 00:13:28,808
Wyślę ci kopię.

341
00:13:29,809 --> 00:13:30,766
Dobra.

342
00:13:30,810 --> 00:13:32,812
Awalmir Karimi,

343
00:13:32,855 --> 00:13:34,639
co mogę dla Ciebie zrobić w...

344
00:13:34,683 --> 00:13:37,381
5:26 we wtorek?

345
00:13:37,425 --> 00:13:38,600
Wiem, że jesteś
zajęta osoba.

346
00:13:38,643 --> 00:13:40,863
nie chcę
marnować swój czas.

347
00:13:40,907 --> 00:13:43,213
Ale muszę przeprosić
dla mojego przyjaciela Rileya,

348
00:13:43,257 --> 00:13:45,694
i chcę ciebie
aby cofnąć „A”.

349
00:13:45,737 --> 00:13:47,000
[wydycha]

350
00:13:47,043 --> 00:13:49,002
Jaka ocena
wolisz?

351
00:13:49,045 --> 00:13:52,570
Powiem je wszystkie
i po prostu upuszczasz ołówek.

352
00:13:53,571 --> 00:13:55,008
Chcę oceny, na którą zasługuję.

353
00:13:55,051 --> 00:13:56,357
Dałem ci to,

354
00:13:56,400 --> 00:13:59,099
i wysłałeś Kapitana
Ameryko, żeby mnie zobaczyła.

355
00:13:59,142 --> 00:14:01,492
Nie zapytałem go
przeszkadzać ci.

356
00:14:01,536 --> 00:14:04,582
Powiedziałem mu, że mam trudności
klasie i postanowił pomóc.

357
00:14:04,626 --> 00:14:07,063
Ale nie chcę
czyjakolwiek pomoc.

358
00:14:07,107 --> 00:14:09,761
Jak długo ma twój przyjaciel
był wyłączony z eksploatacji?

359
00:14:09,805 --> 00:14:11,372
Trzy lata.

360
00:14:11,415 --> 00:14:14,201
No cóż, wcale mu się nie dziwię
próbując rozwiązać Twoje problemy.

361
00:14:14,244 --> 00:14:17,117
Wielu weteranów jest podłączonych do sieci
być zorientowanym na misję.

362
00:14:17,160 --> 00:14:18,509
huh.

363
00:14:18,553 --> 00:14:21,077
Raz w tygodniu,
porządkuje moją szafę.

364
00:14:21,121 --> 00:14:23,253
Mhm. To naprawdę trudne
kiedy ludzie wrócą do domu

365
00:14:23,297 --> 00:14:25,777
nauczyłem się
działać samodzielnie.

366
00:14:25,821 --> 00:14:27,431
To duże obciążenie
o relacjach,

367
00:14:27,475 --> 00:14:29,172
zwłaszcza małżeństwa.

368
00:14:29,216 --> 00:14:31,522
Ma problemy
ze swoim małżeństwem.

369
00:14:31,566 --> 00:14:33,350
Powinieneś być profesorem
zgadywania.

370
00:14:33,394 --> 00:14:34,786
[chichocze]

371
00:14:34,830 --> 00:14:37,137
To nie jest zgadywanie--
to psychologia.

372
00:14:37,180 --> 00:14:38,878
OK, to trochę zgadywania,

373
00:14:38,921 --> 00:14:42,577
ale całe to pole jest poświęcone
do próby zrozumienia

374
00:14:42,620 --> 00:14:46,494
dlaczego ludzie zachowują się w określony sposób
sposobów, aby im pomóc.

375
00:14:46,537 --> 00:14:48,148
Ach. Dziękuję.

376
00:14:48,191 --> 00:14:50,628
To już było
bardzo pomocny, profesorze.

377
00:14:50,672 --> 00:14:52,456
Cóż, przyjdź o każdej porze.

378
00:14:54,415 --> 00:14:56,069
Wyrażone tutaj poglądy
są moje własne

379
00:14:56,112 --> 00:14:58,201
i nie reprezentujemy
Szkoła społeczna Eastmoor

380
00:14:58,245 --> 00:14:59,681
lub Uniwersytet Princeton,

381
00:14:59,724 --> 00:15:02,814
ku któremu się trzymam
nie ma złej woli.

382
00:15:06,340 --> 00:15:08,124
Więc mogłem po prostu prowadzić
do Północnej Dakoty

383
00:15:08,168 --> 00:15:11,998
i bippity-bum, będę to miał
odwiedził wszystkie 48 niższych stanów,

384
00:15:12,041 --> 00:15:15,392
z czym myślę, że oboje możemy się zgodzić
to spore osiągnięcie.

385
00:15:16,524 --> 00:15:18,395
Sztuka.
Co?

386
00:15:18,439 --> 00:15:19,614
Co się dzieje?

387
00:15:19,657 --> 00:15:20,876
[chichocze]:
Co masz na myśli?

388
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
Jak dotąd, dziś wieczorem,
mi powiedziałeś

389
00:15:22,269 --> 00:15:24,967
jak byłeś
wysoko odznaczony harcerski orzeł,

390
00:15:25,011 --> 00:15:28,101
jak policjant cię gonił
autostrada międzystanowa, ale go wyprzedziłeś

391
00:15:28,144 --> 00:15:29,406
i--moje ulubione--

392
00:15:29,450 --> 00:15:31,887
miałeś kiedyś włosy
jak Jon Bon Jovi.

393
00:15:31,931 --> 00:15:34,107
zrobiłem.

394
00:15:35,282 --> 00:15:36,587
Sztuka.

395
00:15:37,588 --> 00:15:39,286
[wzdycha]
OK.

396
00:15:39,329 --> 00:15:43,290
Po prostu nie mogę przestać myśleć
potrafisz lepiej niż ja.

397
00:15:43,333 --> 00:15:44,726
Do diabła, masz.

398
00:15:44,769 --> 00:15:45,988
Masz na myśli Jimmy'ego?

399
00:15:46,032 --> 00:15:48,469
Był tylko u,
jakieś 30 stanów.

400
00:15:48,512 --> 00:15:50,340
Nie śmieszne.

401
00:15:51,341 --> 00:15:53,169
Jeśli chcesz, żebym zrobił listę
ze wszystkich rzeczy, które są złe

402
00:15:53,213 --> 00:15:54,954
z Jimmym „The Arm” Donahue,

403
00:15:54,997 --> 00:15:57,260
Będę potrzebował
długi kawałek papieru.

404
00:15:57,304 --> 00:15:59,393
Dlatego go zostawiłem.

405
00:16:01,134 --> 00:16:03,353
Ale kochałeś swoją żonę.

406
00:16:03,397 --> 00:16:06,617
Jedyny powód, dla którego nie jesteś
z nią jest dlatego, że umarła.

407
00:16:06,661 --> 00:16:09,359
Myślisz, że tak nie jest
sprawia, że czuję się niepewnie?

408
00:16:10,404 --> 00:16:11,971
Nigdy o tym tak nie myślałem.

409
00:16:12,014 --> 00:16:13,233
jesteś miły,

410
00:16:13,276 --> 00:16:14,582
jesteś zabawny,

411
00:16:14,625 --> 00:16:15,975
jesteś przystojny.

412
00:16:16,018 --> 00:16:17,454
I wiem
nie uwierzysz mi,

413
00:16:17,498 --> 00:16:19,108
ale ten stek
gotowałeś tamtej nocy

414
00:16:19,152 --> 00:16:21,328
mógłby wyrzucić Jimmy'ego
biznesu.

415
00:16:21,371 --> 00:16:23,025
Naprawdę?

416
00:16:23,069 --> 00:16:24,940
Naprawdę.

417
00:16:24,984 --> 00:16:26,594
Mam nadzieję, że tego nie zrobisz
wyrzucić go z interesu.

418
00:16:26,637 --> 00:16:27,943
Mam połowę tego.

419
00:16:32,730 --> 00:16:34,428
Coś nie tak
z kosiarką?

420
00:16:34,471 --> 00:16:36,212
Nie, po prostu poprawiam.

421
00:16:36,256 --> 00:16:39,259
Ciekawy.

422
00:16:40,303 --> 00:16:42,218
Poszedłem i rozmawiałem
Profesor Brett Williams.

423
00:16:42,262 --> 00:16:43,785
On mi daje
moje „F” z powrotem.

424
00:16:43,828 --> 00:16:45,134
Cóż, tak długo
gdy próbowałeś ze wszystkich sił,

425
00:16:45,178 --> 00:16:46,657
jesteśmy z ciebie dumni.

426
00:16:48,616 --> 00:16:50,096
Słuchaj, stary, jestem, uh...

427
00:16:50,139 --> 00:16:51,532
przepraszam, że cię wkurzyłem.

428
00:16:51,575 --> 00:16:53,403
Chciałem tylko pomóc.

429
00:16:53,447 --> 00:16:54,796
Właściwie chciałem ci podziękować.

430
00:16:54,839 --> 00:16:56,015
Miałeś rację.
Byłem uparty

431
00:16:56,058 --> 00:16:57,538
o rozmowie z profesorem.

432
00:16:57,581 --> 00:17:00,193
Nauczyciele tutaj są bardzo przyjaźni.

433
00:17:00,236 --> 00:17:02,499
Nerwowy, ale przyjacielski.

434
00:17:03,935 --> 00:17:05,198
Więc Riley... [chrząka]

435
00:17:05,241 --> 00:17:06,590
myślałem
o czymś.

436
00:17:06,634 --> 00:17:08,244
Tak? Co to jest?

437
00:17:08,288 --> 00:17:10,681
W Afganistanie ty
byli przywódcami mężczyzn.

438
00:17:10,725 --> 00:17:13,162
Ale tutaj masz
nie ma ludzi do przewodzenia.

439
00:17:13,206 --> 00:17:15,077
Jakie to jest?

440
00:17:16,165 --> 00:17:17,688
Co? Cokolwiek się pojawi
w twojej głowie.

441
00:17:17,732 --> 00:17:19,299
Nie ma
błędne odpowiedzi.

442
00:17:20,691 --> 00:17:21,910
To dziwne.

443
00:17:21,953 --> 00:17:23,694
Dowodziłem oddziałem.
Teraz nie jestem.

444
00:17:23,738 --> 00:17:24,913
Mhm.

445
00:17:24,956 --> 00:17:26,784
Więc chcesz zrobić więcej.

446
00:17:26,828 --> 00:17:28,177
Chcesz pomagać ludziom.

447
00:17:28,221 --> 00:17:29,961
Chcesz mi pomóc.

448
00:17:30,005 --> 00:17:31,659
Jak to się robi
czujesz?

449
00:17:31,702 --> 00:17:33,835
Whoa, whoa, whoa. Dlaczego
rozmawiamy o moich uczuciach?

450
00:17:33,878 --> 00:17:35,358
Jako student
psychologii,

451
00:17:35,402 --> 00:17:37,273
moim zadaniem jest zrozumieć
zachowanie ludzi

452
00:17:37,317 --> 00:17:38,796
aby im pomóc.

453
00:17:38,840 --> 00:17:40,233
Nie potrzebuję, żebyś mi pomagał.

454
00:17:40,276 --> 00:17:41,756
Słyszę cię.

455
00:17:41,799 --> 00:17:44,063
Idź dalej.

456
00:17:44,106 --> 00:17:45,716
Ech, jest w porządku.

457
00:17:45,760 --> 00:17:47,196
Wiemy o weteranach.

458
00:17:47,240 --> 00:17:48,980
Skończyliśmy studia.

459
00:17:49,024 --> 00:17:50,721
Nie robię tego.

460
00:17:50,765 --> 00:17:52,114
Nic nie robimy.

461
00:17:52,158 --> 00:17:53,768
Z pewnością
Nie jestem psychologiem.

462
00:17:53,811 --> 00:17:55,422
Byłeś na jednych zajęciach
i dostałem "F."

463
00:17:55,465 --> 00:17:57,206
Ale z mojego punktu widzenia

464
00:17:57,250 --> 00:17:59,121
to potrzeba
być potrzebnym

465
00:17:59,165 --> 00:18:01,732
jest częścią twojego najwcześniejszego
napięcia z Vanessą.

466
00:18:02,733 --> 00:18:04,866
Nie powiedziałeś mi?
o którym się kłóciliście

467
00:18:04,909 --> 00:18:06,215
o tym, jak kosiła
trawnik?

468
00:18:06,259 --> 00:18:07,260
Zawsze chodziła
ten sam kierunek.

469
00:18:07,303 --> 00:18:09,000
Robiła koleiny. Hmm.

470
00:18:09,044 --> 00:18:11,525
Ale musisz zapytać, czy tam jest
w jakikolwiek sposób mogła to zrobić

471
00:18:11,568 --> 00:18:12,961
to by cię uszczęśliwiło?

472
00:18:13,004 --> 00:18:14,484
Mogła to zrobić po mojemu.

473
00:18:14,528 --> 00:18:16,269
Czy to by miało
było lepiej? Tak.

474
00:18:16,312 --> 00:18:18,314
Czy tak?
Tak.

475
00:18:20,838 --> 00:18:22,710
Ale czy tak?

476
00:18:25,713 --> 00:18:28,107
Jestem dumny z postępów
zrobiliśmy tutaj dzisiaj!

477
00:18:37,116 --> 00:18:38,073
Hej.

478
00:18:38,117 --> 00:18:39,248
Hej.

479
00:18:39,292 --> 00:18:40,597
Co się dzieje? Po prostu się zastanawiałem

480
00:18:40,641 --> 00:18:42,686
gdybym mógł, może
pożyczyć kosiarkę.

481
00:18:42,730 --> 00:18:44,993
U nas nie działa
z jakiegoś powodu.

482
00:18:46,168 --> 00:18:47,822
Tak, jest w garażu.

483
00:18:47,865 --> 00:18:48,953
Dziękuję. Mm-hmm.

484
00:18:50,825 --> 00:18:52,392
Hej, Vanesso.

485
00:18:52,435 --> 00:18:54,350
[wzdycha]
Co?

486
00:18:54,394 --> 00:18:56,613
Pamiętasz, kiedy wróciłem,
Kiedyś byłem na ciebie zły

487
00:18:56,657 --> 00:18:58,615
do koszenia trawnika
i robienie kolein?

488
00:18:58,659 --> 00:19:00,269
Tak.

489
00:19:01,270 --> 00:19:02,576
Powinienem był powiedzieć

490
00:19:02,619 --> 00:19:05,144
„Dziękuję za skoszenie trawnika”.

491
00:19:06,145 --> 00:19:08,059
Oh.

492
00:19:08,103 --> 00:19:09,670
Dobra.

493
00:19:10,714 --> 00:19:14,109
I jeśli kiedykolwiek będziesz mnie chciał
żeby, wiesz, pomóc,

494
00:19:14,153 --> 00:19:15,806
to wciąż nasz dom. jestem...

495
00:19:15,850 --> 00:19:18,069
więcej niż szczęśliwy
kosić trawnik.

496
00:19:18,113 --> 00:19:20,159
Doceniam to, ale...

497
00:19:20,202 --> 00:19:22,465
lubię
robię to sam.

498
00:19:23,466 --> 00:19:24,641
Fajny.

499
00:19:24,685 --> 00:19:26,165
A jako fryzjer

500
00:19:26,208 --> 00:19:27,557
to całkiem miłe
coś wycinać

501
00:19:27,601 --> 00:19:28,645
to nie odpowiada.

502
00:19:28,689 --> 00:19:29,864
[śmiech]

503
00:19:29,907 --> 00:19:31,474
[chichocze]

504
00:19:31,518 --> 00:19:34,085
W porządku. Po prostu to zrobię
więc weź kosiarkę.

505
00:19:37,088 --> 00:19:38,525
Czy chcesz
jakaś pomoc?

506
00:19:40,135 --> 00:19:42,964
Nie. Rozumiem.

507
00:20:03,158 --> 00:20:04,464
Opisane przez
Grupa dostępu do mediów pod adresem WGBH access.wgbh.org

508
00:20:04,514 --> 00:20:09,064
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


